Пдф в ворд
Переведём текст из пдф в документ Word прямо в браузере — файл не загружается на сервер. Скажем заранее, что перенесётся, а что нет. На выходе — файл .docx, который открывается в Word и редактируется как обычный документ.
Перетащите пдф или нажмите, чтобы выбрать
.pdf · перевод идёт в браузере, файл не загружается на сервер
Что перенесётся, а что нет
Перенесём текст: абзацы, заголовки, списки, полужирный и курсив, выравнивание. Документ соберём по ГОСТ 7.32 — Times New Roman 14, полуторный интервал, поля как требуют в вузах и ведомствах.
Так устроен сам PDF: он описывает, куда положить чернила, а не из чего состоит документ. Восстановить таблицу можно только угадыванием, а угадывать в документе, который вы несёте в ведомство, мы не станем.
кнопка станет активной после выбора файла и отметки
Что переносится, а что нет
Переносится текст: абзацы, заголовки, нумерованные и маркированные списки, полужирный, курсив, выравнивание по центру и по ширине. Переносы слов по дефису сшиваются обратно — в готовом документе не будет «докумен- та».
Не переносятся таблицы, картинки, печати и подписи, колонки и колонтитулы. Это не список недоделок: в PDF таких сущностей просто нет, файл описывает расположение чернил на листе. Всё, что можно честно восстановить из такого описания, — текст с его геометрией, и мы восстанавливаем именно его.
Скан не распознаём. Если PDF собран из фотографий страниц, букв в нём нет и переводить нечего. В этом случае инструмент так и скажет, а не отдаст пустой файл.
Зачем это нужно
Чаще всего — чтобы поправить чужой документ: договор пришёл в пдф, а исправления вносить надо; методичка выложена в пдф, а работу сдавать в Word; заявление скачали с сайта ведомства, и его нужно заполнить. Во всех этих случаях важен текст, а не вёрстка исходника: её вы всё равно перестроите под свои требования.
Вопросы
Файл правда никуда не уходит?
Правда, и это свойство устройства, а не обещание в тексте. PDF читается и документ собирается в вашем браузере: отправлять его нам просто некуда — на витрине нет серверной части, которая принимала бы файлы. Проверить это можно прямо сейчас: отключите интернет после загрузки страницы, и перевод всё равно сработает.
Почему таблицы не переносятся?
Потому что в PDF нет таблиц. PDF описывает, куда положить чернила на листе: вот здесь эти буквы такого кегля, вот здесь линия. Ячейка, строка и заголовок таблицы в файле не записаны — их видит глаз, а не машина. Восстановить таблицу можно только угадыванием, а угадывать в документе, который человек несёт в суд или в вуз, мы не станем.
У меня скан паспорта в PDF. Получится?
Нет, и мы скажем об этом прямо, а не отдадим пустой файл. В сканах и фотографиях страниц букв нет — там картинка. Чтобы получить из неё текст, нужно распознавание, а это отдельная работа. Если скан нужен для подачи, посмотрите проверку файла: там мы скажем, пройдёт ли он по требованиям ведомства как есть.
Какой шрифт и поля будут в готовом документе?
Times New Roman 14 пунктов, полуторный интервал, поля 30 мм слева, 20 сверху и снизу, 15 справа — это требования ГОСТ 7.32-2017 к отчётам и то, что чаще всего просят в вузах и ведомствах. В самом PDF шрифт может быть другим, но переносить его точно нельзя: шрифт в PDF хранится обрезанным, только с теми знаками, что попали в текст.
Абзацы разбились не так, как в исходнике. Почему?
Абзац восстанавливается по расположению строк: где увеличился отступ сверху, где появилась красная строка, где предыдущая строка не дотянула до правого края. На обычном тексте это работает, на сложной вёрстке — колонки, врезки, подписи под рисунками — может разойтись. Поэтому мы просим открыть результат и посмотреть глазами до того, как отправлять.
Чем это отличается от бесплатных конвертеров?
Тем, что файл не покидает устройство, и тем, что потери названы заранее. Большинство конвертеров загружают документ к себе, переводят на сервере и хранят его какое-то время — об этом написано в их условиях мелким шрифтом. Для документа с персональными данными это лишний риск, которого можно избежать.
следующий шаг
Текст достали — а файл для подачи готов?
Если этот PDF пойдёт в ведомство, у него будут свои требования: формат, вес, текстовый слой, отсутствие защиты. Проверим по конкретной подаче.
Проверка идёт в браузере, файл никуда не отправляется. Разбор ошибок тоже бесплатный: скажем, что именно не так и по какому пункту приказа.