Транслитерация имени для загранпаспорта
Написание имени латиницей вы не выбираете: его печатают по таблице. Посмотрите, каким оно получится, — до того, как подадите заявление.
Таблица целиком
Ни один похожий сервис таблицу не показывает — все ограничиваются словами «по правилам МВД». Вот она полностью, чтобы любое наше значение можно было проверить.
Дословно из акта795 знаков
Частые вопросы
Почему в новом загранпаспорте имя написано иначе?
Потому что правила менялись. С 2014 года МВД печатает имя по таблице ИКАО Doc 9303, и написание могло отличаться от того, что стояло в прежнем документе. Это не ошибка паспортного стола.
В билете и в паспорте имя написано по-разному. Пустят на рейс?
Это решает перевозчик, и рисковать не стоит: расхождение в написании — известная причина отказа в посадке. Сверьте оба написания заранее и меняйте бронь, а не паспорт: бронь исправляется за минуты.
Можно оставить прежнее написание имени?
Да, по заявлению — если у вас есть документ с прежним написанием: действующая виза, вид на жительство, свидетельство о рождении ребёнка. Заявление подаётся вместе с документами на паспорт, задним числом это не делается.
Буква «ё» и мягкий знак как передаются?
По той же таблице ИКАО: «ё» передаётся как e, мягкий и твёрдый знаки не передаются вовсе. Именно на них чаще всего расходятся написания в разных документах.
Мягкий знак не передаётся никак
Буквы Ь в таблице нет вовсе: между 042B Ы и 042D Э она пропущена, то есть мягкий знак не передаётся никак. Это самое частое расхождение с бытовыми транслитераторами, которые ставят на его месте апостроф или Y.
Поэтому «Ольга» становится OLGA, а не OLGA с апострофом и не OLYGA. По той же причине «Юлия» — это IULIIA, а «Дмитрий» — DMITRII: буквы Ю и Я передаются двумя знаками, а Й и И — одинаково, буквой I.
Если у вас другое написание в старых документах
Прежнее написание можно попросить сохранить: для этого при подаче пишут отдельное заявление и прикладывают документ, где стоит нужный вариант, — действующую визу, прошлый загранпаспорт, свидетельство о браке, документы детей.
Это сложившийся порядок, а не цитата: точную форму заявления и перечень подтверждающих документов уточняйте в своём подразделении. Мы отвечаем за таблицу — она выше и её источник назван, — но не станем приписывать ведомству формулировок, которых не читали.
Зачем это проверять заранее
Имя в билете должно совпадать с именем в паспорте. Если фамилия в новом загранпаспорте запишется иначе, чем в старом, — пропадут визы, а купленные билеты придётся менять. Узнать это дешевле до подачи, чем после.
следующий шаг
Имя записали — проверьте сам снимок
Транслитерация решает, как вас запишут в паспорте. Но отказывают чаще не из-за имени, а из-за фотографии: фон, поле над головой, доля лица в кадре. Это видно за секунды.
по нашим 113 проверкам файлов на паспорт РФ не проходит 79 %
Проверка идёт в браузере, файл никуда не отправляется. Разбор ошибок тоже бесплатный: скажем, что именно не так и по какому пункту приказа.