Транслитерация для загранпаспорта: как ИКАО пишет русское имя

Транслитерация для загранпаспорта — не вопрос вкуса и не школьное правило. Имя печатают по таблице из документа ИКАО, и она в трёх местах расходится с тем, как транслитерируют «по привычке».

Откуда берётся таблица#

Источник — ICAO Doc 9303, Part 3, раздел 6.B «Transliteration of Cyrillic Characters». Это тот же документ, который задаёт требования к портрету в паспорте, — про него мы уже писали.

Таблица устроена по кодам Unicode: для каждой буквы указан код, сам знак и рекомендованная замена латиницей, иногда с оговорками для отдельных языков. Всего в разделе 48 строк — кириллица там не только русская: сербская, украинская, болгарская и македонская идут в том же списке, с примечаниями вида «except Serbian».

Сверили свою таблицу с документом#

У нас таблица лежит в реестре и питает страницу транслитерации. Мы не поверили ей на слово: взяли сохранённую копию документа ИКАО и сравнили построчно.

Ноль расхождений — результат, который стоит перепроверять регулярно: таблица живёт в консолидированной редакции документа, а редакции меняются. В нашей копии 33 строки: 32 буквы плюс мягкий знак с пустым значением — так в реестре записано «не передаётся».

Три места, где правило неожиданное#

Мягкий знак не передаётся никак. В таблице ИКАО между кодами 042B (Ы) и 042D (Э) кода 042C просто нет — буквы Ь в списке не существует. Проверили по тексту документа: строки для неё там нет. Бытовые транслитераторы обычно ставят апостроф или Y, и это первое расхождение, из-за которого написание в паспорте не совпадает с ожидаемым.

Твёрдый знак, наоборот, передаётся. 042A Ъ → IE. Тот случай, когда интуиция подсказывает ровно наоборот: мягкий исчезает, твёрдый превращается в две буквы.

Ё и Е пишутся одинаково. Оба дают E — с оговоркой «except Belorussian = IO», к русскому имени не относящейся.

Полезно помнить и остальные неочевидные: Ж → ZH, Х → KH, Ц → TS, Ч → CH, Ш → SH, Щ → SHCH, Ы → Y, Э → E, Ю → IU, Я → IA, Й → I.

Почему «Юлия» превращается в IULIIA#

Разберём по буквам: Ю → IU, Л → L, И → I, Я → IA. Получается IULIIA — с двумя I подряд на стыке «ли» и «я». Выглядит как опечатка, но это точная работа таблицы.

Так же получаются «Дмитрий» → DMITRII (И → I, Й → I) и «Объедкова» → OBIEDKOVA: Ъ дал IE, и на месте одного знака появились 2 буквы. А «Мягкова» даёт MIAGKOVA — 8 букв вместо 7, потому что Я развернулась в IA, а мягкий знак исчез.

Если прежнее написание было другим#

Такое бывает при замене паспорта, и процедура для этого есть: пункт 30 административного регламента — приказ МВД России от 31 декабря 2019 г. № 996 — позволяет подать заявление об изменении написания фамилии и имени буквами латинского алфавита, приложив документ, где нужное написание уже есть. Разобрали это отдельно: почему фамилию написали иначе и как вернуть прежнее написание.

Что до самой таблицы, её можно применить к своему имени на странице транслитерации: там три поля — фамилия, имя, отчество — и та же таблица, что сверена с документом.